پس از شبي دراز و ديده اي بيدار، 

خورشيد، گيتي را زرپاشيدن گرفت

 

گر چه بهر من ديگر روشني نيست

چون اگر آفتاب را در خود نيابم

جستنش در جاي ديگر از ديوانگيست !

 

پان يانگ ، شاعر چيني